Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<[email protected]>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 4079d7e1763
xin authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/rufus.*.po
Translation file Download wiki/src/news/rufus.it.po
Last change May 17, 2025, 8:56 a.m.
Last author xin
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12 286 2,069
Approved 16% 2 1% 4 2% 57
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 16% 2 1% 4 2% 57
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 83% 10 98% 282 97% 2,012
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

286
Hosted words
12
Hosted strings
16%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+16%
Translated
—
+50%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. Italian
Changes committed 2 days ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. Italian
[[!tag announce]]
[[!tag announce]]
2 days ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. Italian
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
2 days ago
xin

Contributor joined

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. Italian
Contributor joined 2 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. Italian
File wiki/src/news/rufus.it.po was added. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. Italian
Still, we recommend [[2 alternatives for macOS|/install/mac#etcher]]: installing Tails using `dd` on the command line or using [*Raspberry Pi Imager*](https://www.raspberrypi.com/software/).
 
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. Italian
We have not yet replaced *balenaEtcher* in our installation instructions for macOS because *Rufus* doesn't work on macOS. Also, as Tails doesn't work on Apple M1 and M2 processors, people who install Tails from macOS represent less than 10% of installations nowadays.
 
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. Italian
Congratulations to Akeo Consulting, the company behind *Rufus*, for really improving the usability and reliability of their tool!
 
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. Italian
After evaluating [[!tails_ticket 20423 desc="7 other tools"]], we finally chose
[*Rufus*](https://rufus.ie/). We had [[!tails_ticket 7034 desc="tested *Rufus*
many years ago"]], even before recommending *balenaEtcher*, but it was much
harder to use and modified the Tails image in ways that were risky.
 
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. Italian
However, in 2024, the situation changed: *balenaEtcher* started sharing the file name of the image and the model of the USB stick with the Balena company and possibly with third parties. While we have not experienced or heard of any attacks against Tails users stemming from this change, we believe it introduces potential for abuse. To eliminate that risk altogether, we started looking again for alternatives.
 
2 months ago
Browse all translation changes