Translation status

182 Strings 90%
Browse Translate
1,734 Words 93%
12,915 Characters 92%

Strings status

Strings Words Characters
182 1,734 12,915
All strings Browse Translate Zen
1 7 49
Read-only strings Browse Translate Zen
164 1,615 11,908
Approved strings Browse Translate Zen
165 1,622 11,957
Translated strings Browse Translate Zen
17 112 958
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 29 211
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 83 747
Strings marked for edit Browse Translate Zen
182 1,734 12,915
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 6 109
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 36
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 7 32
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 3 73
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 3 36
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 43% 43% 26 285 2,348 15 1 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0 36% 36% 23 31 1,723 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/amnesia_may_now_work_on_the_Mac.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<[email protected]>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) c16578d40c6
victordargallo authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/version_5.8.*.po
Translation file Download wiki/src/news/version_5.8.ca.po
Last change June 11, 2025, 1:16 p.m.
Last author victor dargallo
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 182 1,734 12,915
Approved 90% 164 93% 1,615 92% 11,908
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 90% 165 93% 1,622 92% 11,957
Needs editing 6% 12 4% 83 5% 747
Read-only 1% 1 1% 7 1% 49
Failing checks 1% 2 1% 6 1% 109
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 5 1% 29 1% 211
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 30 changes 5 changes 3 changes 180 changes 47 changes 7 changes 48 changes 33 changes 66 changes 534 changes 82 changes 103 changes 0 changes 27 changes 0 changes 52 changes 32 changes 24 changes 26 changes 27 changes 24 changes 0 changes 40 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,734
Hosted words
182
Hosted strings
90%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−9%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. Catalan
Changes committed yesterday
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. Catalan
Close and reopen *Tor Connection* to speed up the initial connection.
Tancar i tornar a obrir la *Connexió Tor* per accelerar la connexió inicial.
yesterday
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. Catalan
Close and reopen *Tor Connection* to speed up the initial connection.
Tancar i tornar a obrir la *Connexió Tor* per accelerar la connexió inicial.
yesterday
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. Catalan
The "wiki/src/news/version_5.8.ca.po" file was changed. 2 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. Catalan
Automatic upgrades are available from Tails 5.0 or later to 5.8.
- Les actualitzacions automàtiques estan disponibles des de Tails 5.0 o posterior a la versió 5.8.
2 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. Catalan
- Automatic upgrades are available from Tails 5.0 or later to 5.8.
2 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. Catalan
Navigate to the content of your Persistent Storage:
- Navegueu fins al contingut del vostre Emmagatzematge Persistent:
2 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. Catalan
- Navigate to the content of your Persistent Storage:
2 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. Catalan
In Tails, unlock your Persistent Storage:
- A Tails, desbloquegeu el vostre Emmagatzematge Persistent:
2 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. Catalan
- In Tails, unlock your Persistent Storage:
2 days ago
Browse all translation changes